Traduction de «things like ``jean » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ontario, there's no taste like home [ Good things grow in Ontario ]
Un bon goût de chez nous [ À bonne terre, bons produits ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Government of Ontario has passed the Fair Access to Regulated Professions Act, FARPA, and it has the Fairness Commission with Jean Augustine as the Fairness Commissioner, whose mandate it is to ensure that credentialing bodies and regulatory bodies are reporting out on numbers, processes, complaints and things like that.
Le gouvernement de l'Ontario a adopté la Family Educational Rights and Privacy Act, la FERPA, et il s'est doté d'une commissaire à l'équité, Jean Augustine, dont le mandat est de veiller à ce que les organismes d'accréditation et réglementaires présentent des rapports concernant les données, les processus, les plaintes et ainsi que d'autres renseignements.

Mr. Daniel Jean: Unless they are adopted people who are 18 years and over and it gives them the right to vote and things like that, I don't think there are a lot of benefits that are different from the benefits they get as permanent residents. There is one exception.
M. Daniel Jean: À moins que les personnes adoptées aient 18 ans ou plus, ce qui leur donne notamment le droit de vote, je ne pense pas que la nouvelle procédure comporte des avantages par rapport à celles de la résidence permanente, à une exception près.

[English] Ms. Jean Crowder: Mr. Speaker, if we are going to talk about obesity and weight control, it seems timely to remind members that the NDP brought forward the motion on trans fats, which is one factor in dealing with things like diet.
[Traduction] Mme Jean Crowder: Monsieur le Président, si l'on veut parler d'obésité et d'embonpoint, il serait opportun de rappeler à la Chambre que le NPD a présenté une motion sur les gras trans, l'un des facteurs dont il faut tenir compte dans les régimes, entre autres. Je suis d'accord avec le député: c'est crucial.

Only when there is safety in retirement do people like Major-Generals Brian Vernon and Lewis MacKenzie say things like: ``Jean Boyle has lost the trust of his troops and should resign.
C'est seulement lorsqu'ils ont la sécurité de la retraite que des gens comme le major-général Brian Vernon et le major-général Lewis MacKenzie font des déclarations comme celle-ci: «Jean Boyle a perdu la confiance de ses troupes et devrait démissionner.

I would also like to pay tribute today to the work of Mr Jean-Claude Eeckhout. He will soon be retiring from his post in the Secretariat-General of the Commission where he deals, amongst other things, with relations between the Commission and the European Ombudsman.
Je voudrais également rendre hommage aujourd’hui au travail de M. Jean-Claude Eeckhout, qui prendra bientôt sa retraite et quittera donc le poste qu’il occupe au secrétariat général de la Commission, où il traite, entre autres choses, des relations entre la Commission et le médiateur européen.

Mr. Pierre Tremblay: No. I met Jean Carle, but I've never talked with Jean Carle about the contracts or things like that.
N’avez-vous jamais, à n’importe quelle occasion, parlé à un individu nommé Jean Carl au sujet de ces contrats? M. Pierre Tremblay : Non.